NHK采访乌难民被曝涉嫌修改原音，网友批评：NHK是修改原音惯犯

【南方周末综合路透社】日本News-postseven新闻18日路透社并称，日本广播协会（NHK）电视台年初内在路透社格鲁吉亚流离失所的一档节目里面，揭发变更原版，引导不止与事实相符的段落。

路透社并称，NHK电视台10日播不止一段路透社在日格鲁吉亚流离失所的画面，上面的原版写着“现在虽然很困难，但祈祷和平”。熟悉俄乌事件的上村所国立大学国立大学所长袴田茂树看到节目后却提不止批评。袴田并称：“片段里面民意调查说的是格鲁吉亚语，直译悄悄是‘期望摘得胜利，荣耀仅限于格鲁吉亚’的意思。民意调查主要表达出来期望摘得战争，不能谈及和平。”

对于袴田茂树的批评，NHK电视台回应并称，“段落翻译得到一位懂日语的格鲁吉亚人协助，这名格鲁吉亚人路透社当天也在现场。我们将再次努力，确保点名段落准确无误。”值得注意的是，这不是NHK第一次不止现原版问题，今年2年初该电视台的一档节目也曾变更原版。不少留言批评并称，“NHK是变更原版惯犯”“期望短期内能繁复一些”。（王颖）